Skip to main content

Tak Ada Hakim di Acara Televisi Itu

1

Kalaulah nanti anak kita bertanya kenapa tak ada hakim
mengenakan jubah hitam dan berkepala roda emas di televisi
kita akan memilih pilihan jawaban e, yang biasa kita pilih
jika keadaan sudah begitu terdesak, begitu tersesak

kalaulah ia terus merengek, tak puas pada jawaban kita yang termehek
maka cukup beri ia permen kojek, biar dia lupa
dan kembali tertawa, memindahkan acara ke channel lain dimana
mungkin ada seorang hakim, sedang membaca pasal-pasal
dan ayat-ayat yang termisal

2

Suatu hari, remote televisi kita itu sudah kehabisan battery
kali ini ia menangis, sesekali menggertak dengan bengis
memukuli kita yang semakin asik menahan ringis

bagaimana caranya mengganti channel televisi ini, Mama?


dan kita pun mengajarinya menaiki atap, sambil meratap
untuk menjemur battery agar kembali penuh terisi


3

Tiba-tiba kita sudah seperti pembantu, yang suka disuruh-suruh
ini pasti gara-gara acara televisi yang tak bermutu itu

esoknya kita pecahkan televisi itu, dengan semangat yang menggebu
tapi sorenya kita begitu terkaget, saat ia pulang
membawa televisi baru


(2009)

Comments

Popular posts from this blog

And The Moon And The Stars And The World, Charles Bukowski

Long walks at night--
that's what good for the soul:
peeking into windows
watching tired housewives
trying to fight off
their beer-maddened husbands.




Dan Bulan dan Bintang dan Dunia
karya Charles Bukowski

Perjalanan panjang di malam hari--
sungguh baik buat jiwa:
melongok melalui jendela
menyaksikan ibu rumah tangga kelelahan
mencoba menyingkirkan
suami-suami yang mabuk dan gila

Terjemahan Bebas dari The Arrow and the Song by Henry Wadsworth Longfellow

Anak Panah dan Lagu Henry Wadsworth Longfellow
aku melepaskan anak panah ke udara ia lalu jatuh ke tanah, aku tak tahu di mana; begitu cepat ia melesat, pandangan mataku tak dapat mengikuti arah lesatannya.
aku menghembuskan lagu ke udara, juga lalu jatuh ke tanah, aku tak tahu di mana; siapa saja yang tatapannya begitu tertarik dan kuat, sehingga dapat mengikuti perjalanan lagu itu?
lama, lama sekali setelah itu, di bawah pohon oak aku menemukan anak panah, belum patah juga sebuah lagu, dari mula hingga selesai aku menemukannya lagi di hati seorang sahabat.
The Arrow and the Song Henry Wadsworth Longfellow
I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight<