Skip to main content

Pita Hitam di Lengan Kiriku

mari kita kenakan
pita hitam di lengan kanan
tanda duka cita
sebuah kematian
dari lagu masa kanak-kanak
tentang cicak-cicak di dinding
yang diam-diam merayap

aduh, tapi kau
bersikeras tak mau
mengenakan pita hitam
di lengan kanan

bagaimana kalau di kiri saja?

katamu sambil memainkan lagu baru
semi-melayu
yang nadanya mendayu-dayu
persis kesedihan

tapi ini rayuan (katamu)
supaya aku tak memakai pita hitam
di lengan kanan

sebab kanan selalu saja penuh kepura-puraan
dalam hal kebaikan

makan tangan kanan
memberi tangan kanan

korupsi tangan kanan juga kah?

tanyamu sok retorika

tapi akhirnya aku mengalah saja
takut kalau saja aku korupsi
pakai tangan kananku

oke lah
besok mari kita kenakan
pita hitam di lengan kiri

Comments

Popular posts from this blog

Pantai Leppu di Labangka

Terjemahan Bebas dari The Arrow and the Song by Henry Wadsworth Longfellow

Anak Panah dan Lagu Henry Wadsworth Longfellow
aku melepaskan anak panah ke udara ia lalu jatuh ke tanah, aku tak tahu di mana; begitu cepat ia melesat, pandangan mataku tak dapat mengikuti arah lesatannya.
aku menghembuskan lagu ke udara, juga lalu jatuh ke tanah, aku tak tahu di mana; siapa saja yang tatapannya begitu tertarik dan kuat, sehingga dapat mengikuti perjalanan lagu itu?
lama, lama sekali setelah itu, di bawah pohon oak aku menemukan anak panah, belum patah juga sebuah lagu, dari mula hingga selesai aku menemukannya lagi di hati seorang sahabat.
The Arrow and the Song Henry Wadsworth Longfellow
I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight<