Skip to main content

Amfoter

SESUNGGUHNYA, tak ada jadi jadilah
selalu terselip kata 'maka' di tiap
kejadian, di tiap kehidupan

apalagi jadi-jadian, yang terus kau
ucapkan di tiap malam kita bertemu
pada kabut yang pucat menyamarkan
rupa-rupa maskulin atas kulit ari
(kulit ibu bayi yang kami gumpalkan
terus saja tanpa pernah mengakomodir
banyak bahaya)

ini kisah tanpa sebab yang kami
rencakan, kami perhitungkan atau
kami inginkan (bahkan). entah bentuk
dada kami yang bidang, wajah kami
yang jambang, dan betapa banyak
kami pakai kutang untuk sekadar

CANTIK

Tapi penis kami memanjang, saudara
meski tak pernah kami memamerkannya
di udara, di bangun-bangun kota
yang tinggi menjulang

atau BAHKAN di cermin sekalipun.

Maka kami pertanya atas 'maka'
yang ia ceritakan di atas kitab
kejadian: jadi (maka) jadilah itu

salahkah kami atau IA?

Comments

Popular posts from this blog

Pantai Leppu di Labangka

Terjemahan Bebas dari The Arrow and the Song by Henry Wadsworth Longfellow

Anak Panah dan Lagu Henry Wadsworth Longfellow
aku melepaskan anak panah ke udara ia lalu jatuh ke tanah, aku tak tahu di mana; begitu cepat ia melesat, pandangan mataku tak dapat mengikuti arah lesatannya.
aku menghembuskan lagu ke udara, juga lalu jatuh ke tanah, aku tak tahu di mana; siapa saja yang tatapannya begitu tertarik dan kuat, sehingga dapat mengikuti perjalanan lagu itu?
lama, lama sekali setelah itu, di bawah pohon oak aku menemukan anak panah, belum patah juga sebuah lagu, dari mula hingga selesai aku menemukannya lagi di hati seorang sahabat.
The Arrow and the Song Henry Wadsworth Longfellow
I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight<