Pablo Neruda: From The Book Of Questions

From The Book of Questons

III.

Tell me, is the rose naked
Or is that her only dress?

Why do trees conceal
The splendor of their roots?

Who hears the regrets
Of the thieving automobile?

Is there anything in the world sadder
Than a train standing in the rain?




Dari Lembaran Pertanyaan

III.

Katakan padaku, apakah mawar turut telanjang
Ataukah hanya itu yang melekat di tubuhnya?

Kenapa pohon-pohon menyembunyikan kenyataan
Tentang betapa megah lilitan akar?

Siapa yang mendengarkan penyesalan
dari kendaraan-kendaraan yang tercuri?

Adakah di suatu tempat, apapun itu, yang melebihi kesedihan
Dari gerbong panjang kereta api yang tertunduk di bawah hujan?